École
KYOU GAKKOU DOU DATTA?
Comment s'est passée l'école aujourd'hui ?
Dire “Comment ça va ?”
Beaucoup d'apprenants sont curieux à ce sujet. C’est une question qui revient souvent. comment dire "Comment allez-vous" en japonais.
Le mot qu'on utilise est :
GENKI
Littéralement : "Plein d'énergie"
Mais on ne l'utilise pas comme "Comment allez-vous ?" en français !
Vérification de la réalité
Ce que tu pourrais penser
L'utiliser comme salutation décontractée
La réalité
"Pourquoi tu veux savoir ça ?"
On ne demande pas "Comment allez-vous ?" comme vous le faites en français.
On ne demande que quand on veut vraiment savoir si quelqu'un va bien.
Quand on utilise vraiment GENKI
On ne demande que quand on s'inquiète vraiment
Après une maladie
Quand quelqu'un était malade
Ça fait longtemps qu'on s'est vus
On ne s'est pas rencontrés depuis un moment
Vérification émotionnelle
La personne semblait déprimée avant
Elle n'a pas l'air bien
Elle n'a pas l'air en forme
Appropriate Context
Conseil rapide
Si tu as vu ton ami hier et que tu le vois aujourd'hui, c'est bizarre de demander GENKI.
Compréhension culturelle
Même si ce n'est pas courant parmi les Japonais, on comprend que les non-japonais utilisent GENKI comme "Comment allez-vous ?" en français.
N'hésite pas à l'utiliser si tu as l'habitude de saluer comme ça, mais souviens-toi que ce n'est pas typique chez les locuteurs natifs.
Ce que les Japonais disent vraiment
On salue généralement comme on l'a appris dans les leçons précédentes :
Matin
OHAYOU
Après-midi/Plus tard
OTSUKARE
On n'utilise pas vraiment GENKI.
"Comment s'est passée ta journée ?" en japonais
Cette phrase n'est pas courante au Japon non plus. La traduction directe est :
KYOU DOU DATTA?
KYOU
aujourd'hui
DOU DATTA
comment c'était
On demande généralement ça seulement si on sait que quelqu'un avait un événement spécial ce jour-là.
Sois spécifique plutôt !
Ajoute le contexte avant DOU DATTA:
Travail
KYOU SHIGOTO DOU DATTA?
Comment s'est passé le travail aujourd'hui ?
Rendez-vous
KYOU DEETO DOU DATTA?
Comment s'est passé ton rendez-vous aujourd'hui ?
Test
KYOU TESUTO DOU DATTA?
Comment s'est passé le test aujourd'hui ?
Demander KYOUDOU DATTA? sans contexte pourrait laisser la personne perplexe !
Réponses de base
Quatre réponses de base qui sont directes et utiles :
YOKATTA
C'était bien
AMARI YOKUNAKATTA
Ce n'était pas vraiment bien
TANOSHIKATTA
C'était amusant
TSUMANNAKATTA
C'était ennuyeux
Rendre ça poli (Keigo)
Il suffit d'ajouter DESU:
YOKATTA DESU
AMARI YOKUNAKATTA DESU
TANOSHIKATTA DESU
TSUMANNAKATTA DESU
Une meilleure alternative
Si tu veux demander à quelqu'un comment s'est passée sa journée en général, il est plus courant de demander :
KYOU NANI SHITA NO?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Ce n’est pas exactement « comment s’est passée ta journée », mais il est plus courant de demander ce qu’ils ont fait pour lancer la conversation.
Pour répondre, vous devez savoir parler de vos actions, et c’est exactement ce que nous allons apprendre dans de future leçons.
Souviens-toi de ça !
💭
GENKI
Seulement quand tu veux vraiment savoir si quelqu'un va bien
🎯
Sois spécifique
Demande pour des événements spécifiques, pas leur journée en général
💬
Sinon
Demande ce qu'ils ont fait : KYOUNANISHITANO?